Lagu “Odoriko” karya Vaundy, yang dipopulerkan kembali oleh Minji, kini tengah viral di berbagai platform media sosial. Nuansa indie yang kental dalam lagu ini berhasil memikat hati banyak pendengar, terutama setelah penampilan Minji di Tokyo Dome.
Rilis pada 17 November 2021, “Odoriko” memiliki lirik yang puitis dan melodi yang menawan. Kepopulerannya di TikTok dan Instagram menjadi bukti daya tarik lagu ini yang mampu menjangkau berbagai kalangan.
Lirik dan Terjemahan Lagu “Odoriko”
Berikut lirik lagu “Odoriko” dalam bahasa Jepang beserta terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Perlu dicatat bahwa terjemahan ini bertujuan untuk menyampaikan makna secara umum, nuansa bahasa mungkin sedikit berbeda.
Nee, dokka ni oitekita you na
Koto wa hitotsu tatsu uiteiru kedo
Nee, chanto hirotteokou
Hajikete wasureteshimau mae ni
(Nee)
Hei, kita tinggalkan semua itu di belakang. Tapi sekarang mereka kembali satu per satu.
Hei, mari kita satukan mereka kembali sebelum mereka meledak dan kita melupakan semuanya. (Hei)
Mawaridashita ano ko to boku no mirai ga
Tomari dokka de mata yarinaosetara
Mawaridashita ano ko to boku ga higaisha
Zura de dokka wo mata neriaruketara na
Masa depan gadis itu dan masa depanku berputar-putar. Jika mereka berhenti, aku berharap untuk memulainya lagi.
Jika kau dan aku bisa berpura-pura menjadi korban, berputar-putar, kita bisa maju bersama dari tempat kita berhenti.
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru
Bagian ini merupakan pengulangan melodi yang memperkuat nuansa lagu.
Ano ne, watashi anata ni atta no
Yume no naka ni oitekita kedo ne
Nee, doushite watashi ga suki nano
Ichido shika atta koto ga nai no ni ne
(Ah)
Kau tahu, saat aku bertemu denganmu, pertemuan itu tertinggal di mimpiku.
Hei, kenapa kau menyukaiku? Padahal kau baru melihatku sekali. (Ah)
Omoi wo kette
Futaride shitenda
Wasurenai ai wo utau
Kotoba wo futari ni kashite
Chikai wo tatenda
Wasurenai ai wo utau you ni ne
Menekan emosiku saat kita berdua sendirian. “Mari kita nyanyikan cinta yang tak terlupakan ini,” kita menulis kata-kata ini.
Sebagai janji untuk satu sama lain, bukankah itu seperti mengatakan untuk memuji cinta yang tak terlupakan ini?
Mawaridashita ano ko to boku no mirai ga
Tomari dokka de mata yarinaosetara
Mawaridashita ano ko to boku ga higaisha
Zura de dokka wo mata neriaruketara na
Pengulangan bait ini menekankan tema utama lagu tentang masa depan yang berputar dan keinginan untuk memulai lagi.
Tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru-ru, tu-ru-ru (diulang beberapa kali)
Pengulangan melodi ini memberikan kesan yang kuat dan mengulang tema utama lagu.
Analisis Lirik dan Makna Lagu
Lirik “Odoriko” menceritakan tentang hubungan yang kompleks, mungkin suatu pertemuan yang tak terduga atau kenangan yang berulang. Penggunaan metafora “berputar-putar” menggambarkan ketidakpastian dan keinginan untuk memperbaiki sesuatu yang belum terselesaikan.
Ungkapan “menekan emosi” dan “cinta yang tak terlupakan” menunjukkan adanya perasaan yang mendalam dan keinginan untuk menghargai hubungan tersebut, meskipun penuh tantangan.
Popularitas “Odoriko” dan Dampaknya
Kepopuleran “Odoriko” tidak lepas dari penampilan Minji yang memukau di Tokyo Dome. Penampilannya tersebut berhasil memperkenalkan lagu ini kepada audiens yang lebih luas. Penggunaan lagu ini dalam berbagai konten media sosial, terutama TikTok, juga turut andil dalam meningkatkan popularitasnya.
Popularitas “Odoriko” menunjukkan bahwa lagu dengan nuansa indie dan lirik yang mendalam masih memiliki tempat di hati pendengar masa kini. Lagu ini sukses menyentuh perasaan banyak orang.
Secara keseluruhan, “Odoriko” adalah lagu yang kaya akan makna dan emosi. Lirik yang puitis, dipadu dengan melodi yang menawan, berhasil menciptakan sebuah karya musik yang memikat dan meninggalkan kesan mendalam bagi pendengarnya. Kepopulerannya yang terus meningkat menunjukkan apresiasi pendengar terhadap kualitas musik dan lirik yang ditawarkan oleh Vaundy.
